1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(著作権を尊重します)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪エンディングは新たなルートのみ♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪それも景色の一部♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪地平線の呼び声に♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪君の旅はまだ始まっていない♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪あらゆるひねりをあなたの後ろに置いてください♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪のんびり時を漂って♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪風に逆らって進んでください♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪山々をあなたのペースに従わせましょう♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪あなたの自然を解放しましょう♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=初めてのジャスミン=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=第10話=

18
00:01:39,056 --> 00:01:40,240
四海を旅する?

19
00:01:41,136 --> 00:01:42,936
私は子供の頃にこの本を読みました。

20
00:01:44,335 --> 00:01:48,936
第5巻は冒険の物語です
ドラゴンボーン砂漠にて。

21
00:01:49,735 --> 00:01:52,095
あの頃、ウーチェン先生が
ここで中州を越えました

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,856
彼は西洋の神聖な乙女に出会った

23
00:01:53,856 --> 00:01:56,735
ドクロのネックレスをしている
ドラゴン クロー ベイの 6 番目の曲がり角にあります。

24
00:01:57,136 --> 00:02:00,296
彼女が育てたアカメのスナギツネ
死人の匂いを嗅ぐことができた。

25
00:02:00,296 --> 00:02:00,815
それも...

26
00:02:00,815 --> 00:02:01,535
眠ってください。

27
00:02:10,536 --> 00:02:11,816
でも眠れない。

28
00:02:19,256 --> 00:02:20,335
それを聞きましたか？

29
00:02:21,895 --> 00:02:23,416
夜更かしの音。

30
00:02:26,856 --> 00:02:27,655
殿下、

31
00:02:28,895 --> 00:02:30,256
夜更かしが怖いですか？

32
00:02:32,455 --> 00:02:33,895
子供の頃はとても怖かったです。

33
00:02:35,136 --> 00:02:36,848
いつも彼らの呼びかけを感じていた

34
00:02:37,626 --> 00:02:39,016
悪魔の叫び声のように聞こえた。

35
00:02:42,296 --> 00:02:43,895
でも成長するにつれて怖くなくなりました。

36
00:02:45,096 --> 00:02:48,016
彼らの呼びかけはとても面白いとさえ思いました。

37
00:02:56,615 --> 00:02:57,536
続きを読みませんか？

38
00:02:58,335 --> 00:02:59,735
もう少し雑談したいと思います。

39
00:03:00,136 --> 00:03:01,296
寝転がっておしゃべりもできます。

40
00:03:18,256 --> 00:03:19,215
あなたの手はとても冷たいです。

41
00:03:19,536 --> 00:03:20,416
とても寒いですか？

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,655
山の夜の寒さ
最も危険です。

43
00:03:25,536 --> 00:03:27,735
衣服のあらゆる縫い目から浸透していきます。

44
00:03:29,536 --> 00:03:33,096
梨山にいたとき、私はよく
寒さのせいで眠れなかった。

45
00:03:34,256 --> 00:03:36,055
チンシュアンはいつも私を抱きかかえて寝てくれました。

46
00:03:38,335 --> 00:03:39,416
あなたのメイド？

47
00:03:40,136 --> 00:03:40,935
はい。

48
00:03:41,935 --> 00:03:43,816
チンシュアンは寝る前の火が大好きでした。

49
00:03:44,536 --> 00:03:46,016
彼女はいつも暖かかった。

50
00:03:46,016 --> 00:03:48,720
♪人生の浮き沈みの中で、
くるくる回ったりひねったり♪

51
00:03:48,720 --> 00:03:52,777
♪愛は決して逸れることはなかった♪

52
00:03:53,552 --> 00:03:55,136
♪この生涯を通じて♪

53
00:03:55,136 --> 00:03:56,735
殿下も温かいですね。

54
00:04:00,304 --> 00:04:03,248
♪数え切れない試練と嘆願、
いいのか悪いのか♪

55
00:04:03,248 --> 00:04:07,683
♪この愛を静かにしてみてください♪

56
00:04:08,592 --> 00:04:10,416
♪でも反撃するよ♪

57
00:04:10,416 --> 00:04:17,232
♪語られる物語にするために♪

58
00:04:17,520 --> 00:04:21,520
♪深い愛こそが♪

59
00:04:21,520 --> 00:04:23,376
♪私の傷とあなたの傷を合わせて♪

60
00:04:23,376 --> 00:04:24,987
♪かつて手放したもの♪

61
00:04:24,987 --> 00:04:27,009
♪これからも一緒に癒していきましょう♪

62
00:04:27,009 --> 00:04:28,666
♪君のシルエットから♪

63
00:04:28,666 --> 00:04:32,257
♪同じ私が見えます♪

64
00:04:32,257 --> 00:04:35,600
♪夢が幻になれば♪

65
00:04:35,600 --> 00:04:38,256
♪あなたと一緒に旅をし、慰めを見つけます♪

66
00:04:38,256 --> 00:04:39,835
♪唯一の心の住処に♪

67
00:04:39,835 --> 00:04:41,824
♪抱き合って隅っこまで♪

68
00:04:41,824 --> 00:04:43,661
♪この世のしがらみの中で♪

69
00:04:43,661 --> 00:04:48,023
♪恋は軽やかに過ぎ去っていく♪

70
00:04:48,944 --> 00:04:50,956
♪あなたより優れた人はいない、
そして私以上に優れた人はいません♪

71
00:04:51,310 --> 00:04:59,243
♪春と夕暮れごとに恋が咲く♪

72
00:05:03,792 --> 00:05:09,712
(真実への目覚め)

73
00:06:02,616 --> 00:06:04,016
ここはあなたのお母さんのお墓ですか？

74
00:06:04,975 --> 00:06:05,775
はい。

75
00:06:07,215 --> 00:06:09,360
彼女はとっくに戻ってきたと思った
梨山山へ。

76
00:06:10,655 --> 00:06:12,975
その時、父と母は別居しました。

77
00:06:13,736 --> 00:06:16,696
母は飲み込まれた
怒りで病気になった。

78
00:06:17,335 --> 00:06:18,496
彼女は追い出されました。

79
00:06:19,616 --> 00:06:23,256
幸いなことに、修道院長が私たちを助けてくれました
そして治療のためにここに滞在させてください。

80
00:06:26,095 --> 00:06:26,895
残念ながら、

81
00:06:27,736 --> 00:06:29,576
母はまだ乗り越えられませんでした。

82
00:06:30,975 --> 00:06:32,256
彼女は亡くなりました。

83
00:06:34,816 --> 00:06:36,016
助けてもらえますか？

84
00:06:46,016 --> 00:06:49,056
お義母さん、私、お婿さん
莫秀堯、敬意を表します。

85
00:06:59,415 --> 00:07:00,215
お母さん、

86
00:07:03,016 --> 00:07:04,936
まだ着ています
ダブルフィッシュジェイドペンダント

87
00:07:06,095 --> 00:07:07,136
あなたが私にくれた。

88
00:07:08,016 --> 00:07:11,655
いつか願ってるって言ってたね
良い夫が見つかると思います。

89
00:07:12,136 --> 00:07:13,455
一つ見つけました。

90
00:07:16,256 --> 00:07:17,655
これは私の夫です。

91
00:07:19,215 --> 00:07:20,455
彼は私をとてもよく扱ってくれます。

92
00:07:20,855 --> 00:07:22,256
私たちは同じ興味を共有しています。

93
00:07:23,256 --> 00:07:25,215
そして義姉はとても優しいです

94
00:07:25,655 --> 00:07:26,736
そして私に優しく接してくれます。

95
00:07:28,056 --> 00:07:30,736
そして私には小さな甥っ子がいます。

96
00:07:31,215 --> 00:07:33,855
彼はかなり気性が荒い
しかし賢くて愛らしいです。

97
00:07:36,655 --> 00:07:37,855
とても満足しています

98
00:07:38,816 --> 00:07:39,936
私の人生とともに。

99
00:07:42,256 --> 00:07:43,775
天からの知らせとして、私は願っています。

100
00:07:45,616 --> 00:07:46,855
これで安心できます。

101
00:07:52,496 --> 00:07:56,656
(最愛の母、徐万州の墓)

102
00:07:58,215 --> 00:07:59,455
あなたのお母さんはここで亡くなりました。

103
00:07:59,816 --> 00:08:01,335
どうやって梨山に戻ったのですか？

104
00:08:03,215 --> 00:08:04,736
チンシュアンは私に同行して戻ってきました。

105
00:08:06,016 --> 00:08:08,056
私たちはその麓で徹底的に捜索されました。

106
00:08:08,455 --> 00:08:10,616
私たちが持っていた貴重品はすべて押収されました。

107
00:08:11,256 --> 00:08:13,455
ヘアピンも取られてしまいました。

108
00:08:14,215 --> 00:08:16,016
ダブルフィッシュジェイドペンダントは2つだけ
残った。

109
00:08:17,376 --> 00:08:20,256
それから兵士たちは私たちを上に行かせました。

110
00:08:24,455 --> 00:08:26,136
殿下、私を憐れんでいますか？

111
00:08:26,975 --> 00:08:28,215
同情する必要はありません。

112
00:08:28,775 --> 00:08:31,775
殿下との面会
それは私の最大の財産です。

113
00:08:48,216 --> 00:08:55,736
♪形なき領域と霧がここに集う♪

114
00:08:56,456 --> 00:09:02,175
♪緑の蓮の筆の下に
原因は過去にあります♪

115
00:09:04,775 --> 00:09:12,336
♪七層の雲
ランプの光を屈折させて♪

116
00:09:13,016 --> 00:09:18,695
♪九重の香りの空気
世の塵を見分けます♪

117
00:09:21,336 --> 00:09:29,136
♪袖には虚空に形成された世界が隠されている♪

118
00:09:29,575 --> 00:09:34,775
♪眉には太陽と月が宿る
時を超えて♪

119
00:09:37,695 --> 00:09:40,775
魏荘先輩、
彼らはここで何をしているのですか？

120
00:09:41,616 --> 00:09:45,055
私たちがここに集まったのは、
「Divine Maiden Downcast Gaze」の壁画。

121
00:09:45,616 --> 00:09:47,136
こうしてこの壁画が完成しました。

122
00:09:47,376 --> 00:09:49,935
それが完了したので、
私たちは別れようとしています。

123
00:09:50,376 --> 00:09:51,655
私たちはこのShang Yu Feastを開催しました。

124
00:09:52,616 --> 00:09:53,856
酔って、私たちは歌い、嘆きます。

125
00:09:54,616 --> 00:09:55,815
素面で、私たちは別れを告げます。

126
00:09:56,616 --> 00:10:04,736
♪明日は別々の道を歩む
広大な砂の中を♪

127
00:10:05,295 --> 00:10:13,256
♪深遠な智恵の一巻
永遠の春を語ります♪

128
00:10:14,216 --> 00:10:15,016
ブラボー！

129
00:10:15,016 --> 00:10:17,336
- ブラボー！
- ブラボー！

130
00:10:18,016 --> 00:10:19,216
- ブラボー！
- ブラボー！

131
00:10:28,216 --> 00:10:29,456
シャンの別れのメモ。

132
00:10:30,456 --> 00:10:31,736
ユウは悲しみを意味します。

133
00:10:32,136 --> 00:10:33,815
ユンソンの歌

134
00:10:34,055 --> 00:10:35,935
このお別れの宴によく似合います。

135
00:10:36,136 --> 00:10:36,935
確かに。

136
00:10:38,055 --> 00:10:40,976
彼は別れを歌う
しかし、自分自身のことも歌っています。

137
00:10:41,775 --> 00:10:42,976
絶望感に満ちて、

138
00:10:44,655 --> 00:10:46,055
たくさんの野望を持って、

139
00:10:47,935 --> 00:10:49,256
それでも最終的には満たされません。

140
00:11:07,136 --> 00:11:08,856
ユンソンが優秀
詩でも絵画でも。

141
00:11:09,616 --> 00:11:12,415
どうしてそんなマスターが
そのような失望に直面していますか？

142
00:11:12,415 --> 00:11:13,336
もちろん。

143
00:11:14,096 --> 00:11:17,736
彼が最初になった頃に戻って
チュー州市の書記長、

144
00:11:18,136 --> 00:11:19,815
梨山学院で問題が起きた。

145
00:11:20,655 --> 00:11:22,456
彼は関与していた
そして解任された。

146
00:11:24,376 --> 00:11:26,456
ユンソンは梨山学院の生徒だったんですか？

147
00:11:27,415 --> 00:11:28,856
しかし、彼が滞在したのはわずか半月でした。

148
00:11:29,815 --> 00:11:30,616
彼は

149
00:11:31,616 --> 00:11:32,736
濃厚な肉が大好き

150
00:11:33,256 --> 00:11:34,256
そしてワインが好きで、

151
00:11:34,935 --> 00:11:37,616
それでもアカデミーの食事は味気なかった。

152
00:11:37,815 --> 00:11:39,456
そして彼はあまりお酒を飲むことを許されませんでした。

153
00:11:39,616 --> 00:11:42,456
彼は梨山山が息苦しいと感じた。

154
00:11:42,775 --> 00:11:44,016
それで彼は荷物を持って逃げた。

155
00:11:46,815 --> 00:11:50,136
彼の滞在期間はとても短かった。
なぜ彼が関与するのでしょうか?

156
00:11:50,575 --> 00:11:54,935
梨山山にいる間、彼はこう書いた。
その風景を讃えるいくつかの詩。

157
00:11:55,976 --> 00:11:57,736
彼が来たことは誰もが知っていた
梨山山から。

158
00:11:58,016 --> 00:12:01,175
彼は巻き込まれるに違いない
梨山学院が問題に陥ったとき。

159
00:12:33,552 --> 00:12:38,022
♪月明かりで埃が舞ってた♪

160
00:12:40,880 --> 00:12:45,311
♪そして記憶の亀裂は塞がれた♪

161
00:12:47,696 --> 00:12:51,700
♪いつの間に何かが欠けてしまったの♪

162
00:12:52,432 --> 00:12:58,966
♪チカチカしてるよ
期待は裏切られたかのように♪

163
00:13:04,136 --> 00:13:06,976
イェ様、歌えますか？

164
00:13:07,376 --> 00:13:08,216
そうです、

165
00:13:09,055 --> 00:13:12,216
でも、皆さんは耳を塞いでしまうのではないかと心配しています
そして口を開けるとすぐに走ります。

166
00:13:14,736 --> 00:13:17,456
古琴を演奏するのはどうですか？

167
00:13:18,415 --> 00:13:19,655
私はドラムを少し叩きます。

168
00:13:20,136 --> 00:13:20,736
- 素晴らしい！
- 素晴らしい！

169
00:13:20,976 --> 00:13:21,476
見せてください！

170
00:13:21,476 --> 00:13:21,976
ブラボー！

171
00:13:21,976 --> 00:13:23,216
イェ様、盛り上げてください！

172
00:13:23,216 --> 00:13:24,415
- 見せてください！
- はい！

173
00:13:24,415 --> 00:13:25,175
ブラボー！

174
00:13:27,152 --> 00:13:30,544
♪追わなくていいよ♪

175
00:13:30,544 --> 00:13:33,968
♪風が追いかける雲のあと♪

176
00:13:33,968 --> 00:13:37,332
♪日の出を静かに眺める♪

177
00:13:37,332 --> 00:13:40,893
♪あなたのそばに幸せを見つけてね♪

178
00:13:40,893 --> 00:13:44,375
♪地図を描く必要はありません♪

179
00:13:44,375 --> 00:13:47,739
♪愛が曲がりくねるあらゆる曲がり角で♪

180
00:13:47,739 --> 00:13:51,190
♪その進路を導くために遠くへ旅することもありません♪

181
00:13:51,190 --> 00:13:53,296
♪温めるために♪

182
00:13:53,296 --> 00:13:56,496
♪あなたの心♪

183
00:13:58,856 --> 00:13:59,935
ありがとうございます。

184
00:14:00,456 --> 00:14:02,415
あなたは神の乙女を描くのを手伝ってくれました。

185
00:14:02,575 --> 00:14:03,856
絵画をプレゼントさせていただきました。

186
00:14:04,175 --> 00:14:05,136
あなたは私を助けてくれます、

187
00:14:05,216 --> 00:14:06,175
そして私はあなたにお返しします。

188
00:14:06,216 --> 00:14:07,136
借金も和解して。

189
00:14:07,136 --> 00:14:08,736
(正義寺)

190
00:14:08,736 --> 00:14:12,055
アボット、私を受け入れてくれてありがとう
ここ数日。休暇を取らなければなりません。

191
00:14:12,736 --> 00:14:13,856
よく旅行しましょう。

192
00:14:14,016 --> 00:14:15,655
リーさん、どうぞ。

193
00:14:16,496 --> 00:14:18,895
もっと長く滞在するつもりです
この静かな場所で。

194
00:14:20,784 --> 00:14:23,984
♪彼らはあなたを持ち上げました
肩幅広め♪

195
00:14:24,880 --> 00:14:27,096
♪空を翔けるように♪

196
00:14:27,096 --> 00:14:28,976
皆さんお帰りください。

197
00:14:29,616 --> 00:14:30,256
ここ。

198
00:14:36,376 --> 00:14:37,136
さあ行こう。

199
00:14:46,856 --> 00:14:47,655
しっかりしてください。

200
00:15:17,616 --> 00:15:19,415
お酒を飲みながらとても幸せそうでした。

201
00:15:20,016 --> 00:15:22,016
なぜ今垂れ下がっているのですか
しおれた花のように？

202
00:15:23,175 --> 00:15:25,136
酔った、あなたはどちらかでした
歌ったり踊ったり

203
00:15:26,136 --> 00:15:28,216
そしてユンソンを作ることを主張した
琵琶を教えてください。

204
00:15:28,616 --> 00:15:30,055
弦も何本も切れてしまいました。

205
00:15:31,440 --> 00:15:32,456
魏荘があなたを止めました。

206
00:15:32,456 --> 00:15:35,575
でもあなたは他の人を引きずり込もうとしました
飲酒ゲームや賭け事に参加します。

207
00:15:36,055 --> 00:15:37,415
勝てば、あなたは走り回りました。

208
00:15:37,616 --> 00:15:41,016
負けたら死んだふりをした、
無知を装っている。

209
00:15:41,415 --> 00:15:43,016
もし最後まで酔いが覚めていなかったら、

210
00:15:43,055 --> 00:15:44,336
あなたは私をフォローしなかっただろう。

211
00:15:49,216 --> 00:15:50,575
話すのはやめてください。

212
00:15:51,016 --> 00:15:52,736
これを延々と繰り返してきました。

213
00:15:52,736 --> 00:15:54,616
これをあなたの記憶に刻み込みます。

214
00:15:54,976 --> 00:15:56,456
今回はここに来ました。

215
00:15:57,055 --> 00:15:58,856
次回私がそこにいなかったらどうしますか？

216
00:15:59,616 --> 00:16:01,616
こんなに酔ったのは久しぶりだ。

217
00:16:02,016 --> 00:16:04,616
邸宅では、
深く飲む勇気はありませんでした。

218
00:16:04,616 --> 00:16:05,856
でも、よく飲みましたね。

219
00:16:06,935 --> 00:16:09,456
私が知らないとは思わないでください
あなたのその小さなフラスコには何が入っていますか。

220
00:16:10,575 --> 00:16:12,216
あなたは時々そこからこっそり飲み物を飲みます。

221
00:16:12,256 --> 00:16:15,256
他人に嘘をついたりもする
健康を促進する七宝茶。

222
00:16:19,815 --> 00:16:22,935
殿下、
もっと手ごわいことはできないのか

223
00:16:23,136 --> 00:16:24,336
そして彼の鋭い舌を閉じましたか？

224
00:16:27,175 --> 00:16:28,175
方法はありますか？

225
00:16:28,376 --> 00:16:30,136
はい、聞きたいですか？

226
00:16:31,055 --> 00:16:32,016
教えてください。

227
00:16:33,175 --> 00:16:34,736
次に彼があなたを叱るとき、

228
00:16:35,736 --> 00:16:36,856
彼にキスしてください。

229
00:16:37,575 --> 00:16:38,856
彼が息を切らしてしまうまでキスしてください

230
00:16:39,055 --> 00:16:40,456
そして口が開かない！

231
00:16:50,616 --> 00:16:51,456
とても暑いです。

232
00:17:13,295 --> 00:17:15,095
ジン！ジン！

233
00:17:33,375 --> 00:17:34,176
どうしたの？

234
00:17:34,456 --> 00:17:35,535
山賊が道を塞いでいる。

235
00:17:35,896 --> 00:17:36,736
パニックになる必要はありません。

236
00:17:37,375 --> 00:17:38,615
まずは彼らと話しに行きます。

237
00:17:43,055 --> 00:17:46,176
尊敬する紳士諸君、
あなたはただ富を追い求めているだけですよね？

238
00:17:46,335 --> 00:17:48,095
確かに暴力は必要ありません。

239
00:17:49,016 --> 00:17:52,016
私はフォン・ジーヤオです
清峰明岳塔より。

240
00:17:52,696 --> 00:17:55,135
友達がいます
あらゆる格闘界の宗派において。

241
00:17:56,295 --> 00:17:59,176
しかし、私はあなたのルールを理解しています：
手ぶらで帰ることはできません。

242
00:17:59,496 --> 00:18:02,216
この金の入ったバッグを持って行ってください
兄弟たちにおいしいワインを買うために。

243
00:18:03,135 --> 00:18:04,295
もう、私に対して礼儀正しくしないでください。

244
00:18:07,696 --> 00:18:10,016
支払いを受けてトラブルを解決したいですか?

245
00:18:10,295 --> 00:18:11,696
あなたは原則を知っています、兄弟。

246
00:18:13,335 --> 00:18:14,496
格闘技界のルール。

247
00:18:16,416 --> 00:18:19,095
それは単なる誤解です。

248
00:18:20,896 --> 00:18:21,696
連れて行ってください！

249
00:18:30,216 --> 00:18:32,095
イェ様、モー・ラオアーを捕まえてください
まずはここから出てください！

250
00:18:32,416 --> 00:18:33,855
殿下、しっかりしておいてください。

251
00:18:46,335 --> 00:18:46,835
彼らを追って！

252
00:19:33,295 --> 00:19:34,095
殿下！

253
00:19:36,615 --> 00:19:37,416
イエリー！

254
00:19:38,016 --> 00:19:39,096
殿下。

255
00:19:39,096 --> 00:19:40,535
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？

256
00:19:44,815 --> 00:19:45,656
早く隠れて！

257
00:19:57,496 --> 00:19:58,295
急いで！

258
00:20:00,216 --> 00:20:01,016
静かにしてください！

259
00:20:01,575 --> 00:20:02,216
検索！

260
00:20:03,575 --> 00:20:05,575
彼らはどこにいますか？検索！

261
00:20:08,095 --> 00:20:09,295
隠れて動かないでください。

262
00:20:09,295 --> 00:20:10,535
Feng Zhiyaoが来るのを待ちます。

263
00:20:10,535 --> 00:20:11,456
何してるの？

264
00:20:11,456 --> 00:20:12,615
私は彼らを引き離すつもりです。

265
00:20:12,855 --> 00:20:14,496
ここに隠れたら二人とも死んでしまう。

266
00:20:14,496 --> 00:20:15,216
いいえ！

267
00:20:15,216 --> 00:20:15,976
イエリー！

268
00:20:16,615 --> 00:20:17,216
イエリー！

269
00:20:18,416 --> 00:20:19,016
彼女はそこにいるよ！

270
00:20:20,216 --> 00:20:20,815
行く！

271
00:20:21,256 --> 00:20:21,855
行く！

272
00:20:22,216 --> 00:20:22,815
そこに彼女がいる！

273
00:20:25,535 --> 00:20:26,135
急いで！

274
00:20:28,535 --> 00:20:29,295
彼女を捕まえてください！

275
00:20:29,295 --> 00:20:29,896
停止！

276
00:21:03,575 --> 00:21:04,176
停止！

277
00:21:15,095 --> 00:21:15,696
行く！

278
00:21:16,696 --> 00:21:17,335
彼を捕まえてください！

279
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
あなたは誰ですか？

280
00:21:44,736 --> 00:21:45,575
あなたの名前？

281
00:21:47,095 --> 00:21:48,135
誰があなたを送ったのですか？

282
00:21:48,736 --> 00:21:49,855
あなたの名前を聞きました。

283
00:21:51,896 --> 00:21:53,375
あなたは丁公主、イェ・リーですか？

284
00:21:55,295 --> 00:21:57,936
前のグループにはいないんですか？

285
00:21:58,095 --> 00:21:59,055
あなたには関係ありません。

286
00:21:59,815 --> 00:22:02,295
教えてください。あなたは...

287
00:22:11,496 --> 00:22:12,295
殿下！

288
00:22:18,135 --> 00:22:18,936
停止！

289
00:22:21,896 --> 00:22:22,736
走るのをやめてください！

290
00:22:37,736 --> 00:22:40,256
いや、いや、いや！

291
00:22:49,055 --> 00:22:51,775
先生、なぜこの人はそうしないのですか？
そもそも話しますか？

292
00:22:53,055 --> 00:22:54,496
先生、ちょっと立ち止まってください。

293
00:22:58,176 --> 00:22:59,855
彼は燃え上がっています。彼はとても病気です。

294
00:23:00,135 --> 00:23:02,335
起きろ。気分はどうですか？

295
00:23:05,055 --> 00:23:05,936
マスター、起きていますか？

296
00:23:07,295 --> 00:23:08,256
どうやってここに来たの？

297
00:23:08,855 --> 00:23:09,736
あなたの熱はひどかったです。

298
00:23:10,016 --> 00:23:11,736
女性がそうでなかったら
あなたを時間通りにここに連れてきました、

299
00:23:11,855 --> 00:23:12,880
あなたは重大な危険にさらされるでしょう。

300
00:23:14,335 --> 00:23:15,055
いくらですか？

301
00:23:16,496 --> 00:23:17,535
その必要はありません、マスター。

302
00:23:17,815 --> 00:23:20,055
あなたをここに連れて来てくれた女性
すでに料金を支払いました。

303
00:23:58,295 --> 00:23:59,095
モーラオエル？

304
00:23:59,456 --> 00:24:00,256
殿下？

305
00:24:00,775 --> 00:24:01,615
フォン・ジーヤオ！

306
00:24:03,896 --> 00:24:04,736
ジン！

307
00:24:05,416 --> 00:24:06,216
こちらです！

308
00:24:09,416 --> 00:24:10,216
モー・ラオアー！

309
00:24:10,575 --> 00:24:11,855
殿下、大丈夫ですか？

310
00:24:11,855 --> 00:24:12,615
イェ・リーを助けに行きましょう！

311
00:24:12,688 --> 00:24:13,335
殿下？

312
00:24:13,335 --> 00:24:14,176
彼女はそっちに向かった。

313
00:24:14,176 --> 00:24:14,976
あなたはすでに...

314
00:24:14,976 --> 00:24:15,615
急いで！

315
00:24:17,575 --> 00:24:18,375
彼の世話をしてください。

316
00:24:18,375 --> 00:24:19,256
安全を確保してください。

317
00:24:22,375 --> 00:24:23,295
怪我をしていますか？

318
00:24:46,976 --> 00:24:47,775
殿下？

319
00:25:10,656 --> 00:25:12,416
さっきのあのグループは変だった。

320
00:25:12,936 --> 00:25:15,216
彼らは私たちのお金も受け取りませんでした
私たちの命も。

321
00:25:15,335 --> 00:25:17,896
彼らはジンとほとんど戦っていなかった
向きを変えて逃げる前に。

322
00:25:18,288 --> 00:25:19,952
それはどのような「トラブルの解決」ですか？

323
00:25:20,416 --> 00:25:21,216
殿下。

324
00:25:21,936 --> 00:25:22,535
殿下。

325
00:25:22,535 --> 00:25:23,335
私の妻はどこですか？

326
00:25:24,295 --> 00:25:25,095
彼女は見つかりませんでした。

327
00:25:26,095 --> 00:25:27,936
私は森の中のあらゆる場所を探しました。

328
00:25:27,936 --> 00:25:29,656
ただ見つけたのは
女性の足跡。

329
00:25:29,656 --> 00:25:30,976
私は崖の端まで彼らを追った

330
00:25:32,135 --> 00:25:33,416
そしてこれだけを見つけました。

331
00:25:35,335 --> 00:25:36,936
殿下の服装からではないでしょうか？

332
00:25:43,055 --> 00:25:44,535
この絵は殿下を描いています。

333
00:25:45,295 --> 00:25:46,976
もしかして彼らは彼女を狙っていたのでしょうか？

334
00:25:47,375 --> 00:25:48,176
そこに連れて行ってください。

335
00:25:48,656 --> 00:25:49,416
あなたは...

336
00:25:49,855 --> 00:25:51,375
足が安定してないんですね。

337
00:25:51,456 --> 00:25:53,535
私たちがあなたをそこに運ぶまでに、
真っ暗だろうし、

338
00:25:53,535 --> 00:25:54,815
検索できなくなります。

339
00:25:55,416 --> 00:25:57,535
私たちがあなたを護衛すべきです
先に屋敷に戻る。

340
00:25:57,736 --> 00:26:01,016
ジン、すぐに戻ってください
あらゆるニュースを報告するために。

341
00:26:05,416 --> 00:26:08,176
邸宅ではありません。
正義寺まで、いいですか？

342
00:26:08,496 --> 00:26:09,896
正義寺の方が近いです。

343
00:26:10,335 --> 00:26:12,615
ここに座ってぼんやり待っているよりは良いでしょう。

344
00:26:12,615 --> 00:26:14,936
ジン、探し続けて
崖の端で。

345
00:26:14,936 --> 00:26:15,615
理解した。

346
00:26:21,136 --> 00:26:21,855
(京照県)

347
00:26:21,855 --> 00:26:23,216
私のために京照県に行ってください。

348
00:26:23,216 --> 00:26:24,496
私のトークンを見せて人々を結集してください。

349
00:26:24,496 --> 00:26:26,936
急いでください。彼女を見つけなければなりません。

350
00:26:29,256 --> 00:26:30,055
頼りにしています。

351
00:26:35,295 --> 00:26:36,095
殿下！

352
00:26:37,375 --> 00:26:38,176
殿下！

353
00:26:54,176 --> 00:26:54,976
殿下？

354
00:26:57,216 --> 00:26:58,016
殿下？

355
00:27:25,176 --> 00:27:26,335
なぜ彼女はまだ燃えているのですか？

356
00:27:32,656 --> 00:27:33,456
リー。

357
00:27:34,496 --> 00:27:35,615
大丈夫です。

358
00:27:37,656 --> 00:27:38,456
何？

359
00:27:42,736 --> 00:27:43,815
モー・シュヤオ

360
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
心配しないでください。

361
00:28:06,224 --> 00:28:09,328
(松岳山荘)

362
00:28:28,256 --> 00:28:29,055
レディ？

363
00:28:30,696 --> 00:28:33,295
起きていますか？彼女は起きています！

364
00:28:57,456 --> 00:28:58,608
(松岳山荘)

365
00:29:04,775 --> 00:29:07,176
私の目の病気でしたか
毒蛇が原因？

366
00:29:07,775 --> 00:29:10,936
あなたは崖から落ちて噛まれました
シロシマヘビによって。

367
00:29:11,055 --> 00:29:12,855
その毒は非常に強力です。

368
00:29:13,055 --> 00:29:16,095
毒素が腕から入ってきて、
経絡に影響を与え、

369
00:29:16,095 --> 00:29:19,016
そしてあなたの脳に到達し、
したがって視力が損なわれます。

370
00:29:19,416 --> 00:29:20,656
失明してしまうのでしょうか？

371
00:29:21,375 --> 00:29:22,775
ご安心ください。

372
00:29:23,256 --> 00:29:25,176
害は一時的なものです。

373
00:29:25,256 --> 00:29:27,696
経絡が回復したら
そしてすべての毒素が消失し、

374
00:29:27,855 --> 00:29:28,976
あなたの視力は戻ります。

375
00:29:29,135 --> 00:29:30,095
どのくらい時間がかかりますか？

376
00:29:31,216 --> 00:29:32,815
ゆっくりと、7、8日かかります。

377
00:29:32,815 --> 00:29:34,416
早速ですが、２～３日です。

378
00:29:36,696 --> 00:29:37,736
ありがとう、医師。

379
00:29:42,535 --> 00:29:44,696
この薬を1日1回服用してください。

380
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
ありがとう、医師。

381
00:29:47,456 --> 00:29:48,256
こちらをどうぞ。

382
00:29:59,535 --> 00:30:01,016
お嬢さん、水を注いであげますよ。

383
00:30:08,615 --> 00:30:10,016
ほら、水。

384
00:30:13,615 --> 00:30:16,016
レディ、先ほどの医師

385
00:30:16,055 --> 00:30:18,055
薬を混ぜることは
今のあなたには向いていません。

386
00:30:18,335 --> 00:30:20,896
彼はビワを使うことを勧めた
ひどい咳に。

387
00:30:20,896 --> 00:30:22,295
ヨウランが何か持ってきてくれる？

388
00:30:23,656 --> 00:30:24,496
それは必要ありません。

389
00:30:26,055 --> 00:30:27,016
ヨウランって言うんですか？

390
00:30:27,855 --> 00:30:28,656
はい。

391
00:30:29,055 --> 00:30:30,775
世話してくれてありがとう
私に、ユーラン様。

392
00:30:31,456 --> 00:30:32,656
あなたは優しすぎます。

393
00:30:32,656 --> 00:30:35,095
私はあなたに仕えます
別荘領主の命令で。

394
00:30:36,055 --> 00:30:39,736
別荘の主人？彼は私を救ってくれたのでしょうか？

395
00:30:39,976 --> 00:30:42,936
確かに。この場所
松月山荘と呼ばれています。

396
00:30:43,976 --> 00:30:45,416
あなたの別荘の主は誰ですか？

397
00:30:46,055 --> 00:30:49,135
別荘の主は別荘の主です。

398
00:30:49,456 --> 00:30:51,295
彼の名前を直接使用することはできません。

399
00:30:53,055 --> 00:30:55,176
彼のところへ連れて行ってもらえますか？

400
00:30:55,416 --> 00:30:56,775
彼に直接感謝したいと思います。

401
00:30:57,696 --> 00:30:58,496
さて...

402
00:31:02,496 --> 00:31:03,656
決められないんです。

403
00:31:03,936 --> 00:31:05,696
しかし、私はあなたのために執事に知らせることができます。

404
00:31:08,256 --> 00:31:10,855
松月山荘です
首都から遠いですか？

405
00:31:12,855 --> 00:31:14,176
首都には行ったことがないのですが、

406
00:31:14,375 --> 00:31:16,295
しかし、それに応じて
スチュワードさん、そんなに遠くないですよ。

407
00:31:16,295 --> 00:31:17,535
ほんの半日の旅。

408
00:31:18,815 --> 00:31:21,176
わかりました、先に進んでも構いません。

409
00:31:22,295 --> 00:31:23,095
はい。

410
00:31:23,375 --> 00:31:24,176
お願いします。

411
00:31:25,295 --> 00:31:27,216
杖を見つけてもらえますか？

412
00:31:27,496 --> 00:31:29,216
部屋の中を移動するのに役立ちます。

413
00:31:30,496 --> 00:31:31,295
はい。

414
00:31:31,575 --> 00:31:34,936
後で水差しを置きます
ベッドサイドテーブルのそばに、

415
00:31:35,256 --> 00:31:36,696
簡単に手の届く範囲に。

416
00:31:37,656 --> 00:31:38,496
私は休暇を取ります。

417
00:32:13,456 --> 00:32:15,615
この薬は私が作りました。

418
00:32:15,775 --> 00:32:18,496
アーモンドを加えました。
お腹にも良くて体も温まります。

419
00:32:20,055 --> 00:32:22,295
戻ってきてもらえますか
夕食にご参加ください?

420
00:32:32,368 --> 00:32:32,976
殿下。

421
00:32:32,976 --> 00:32:33,656
良い？

422
00:32:33,976 --> 00:32:35,416
私たちは崖の下を探しました。

423
00:32:36,375 --> 00:32:37,815
私たちはこれしか見つけられませんでした。

424
00:32:38,535 --> 00:32:40,736
殿下の靴ですか？

425
00:32:42,815 --> 00:32:45,656
しかし、殿下の痕跡は見つかりませんでした。

426
00:32:50,656 --> 00:32:52,016
心配する必要はありません。

427
00:32:52,135 --> 00:32:54,016
腐った葉が底に厚く積もっています。

428
00:32:54,135 --> 00:32:56,535
たとえ滑って転んでも、
葉っぱをクッションにして、

429
00:32:57,815 --> 00:32:59,496
彼女は生き残った可能性が非常に高いです。

430
00:33:01,055 --> 00:33:01,855
ただし、

431
00:33:03,095 --> 00:33:04,295
そこには毒蛇が住んでいます。

432
00:33:04,295 --> 00:33:06,016
分かりません
殿下が噛まれたら。

433
00:33:08,815 --> 00:33:09,615
ヘビ？

434
00:33:11,375 --> 00:33:14,256
もう一つ奇妙なこと
帰り道は分かりませんでした。

435
00:33:15,976 --> 00:33:17,615
一番下でこれを見つけました。

436
00:33:17,976 --> 00:33:21,575
もしかしたらあるのではないかと思う
最下層の剣の達人

437
00:33:21,896 --> 00:33:24,575
支店を利用した人
蛇を殺す剣として

438
00:33:24,775 --> 00:33:25,855
そして殿下を救い出した。

439
00:33:29,815 --> 00:33:31,456
フェン先生から連絡がありました。

440
00:33:31,456 --> 00:33:33,335
彼らはその山賊を見つけました。

441
00:33:40,176 --> 00:33:43,327
(松岳山荘)

442
00:34:02,375 --> 00:34:04,496
誰か...ここにいる人はいますか？

443
00:34:08,055 --> 00:34:09,255
今何時ですか？

444
00:34:34,456 --> 00:34:35,336
ここに誰かいますか？

445
00:34:53,016 --> 00:34:54,416
どうして誰もいないのですか？

446
00:35:29,416 --> 00:35:30,215
ありがとう。

447
00:35:33,856 --> 00:35:35,336
あなたはヴィラの一員ですか？

448
00:35:36,135 --> 00:35:37,655
別荘の主人がどこにいるか知っていますか？

449
00:35:41,376 --> 00:35:42,296
私の名前はイェです。

450
00:35:43,095 --> 00:35:44,655
数日前に崖から落ちました

451
00:35:45,296 --> 00:35:46,896
そしてここで別荘の領主に助けられた。

452
00:35:47,816 --> 00:35:49,215
彼に直接感謝したいと思います。

453
00:35:50,575 --> 00:35:53,376
メイドは逝くと言った
日中の私のメッセージ。

454
00:35:54,095 --> 00:35:55,856
しかしその後、私は彼女に二度と会うことはありませんでした。

455
00:35:56,456 --> 00:35:57,976
そして私の部屋は空っぽになってしまった。

456
00:35:58,856 --> 00:36:00,376
それで、見に来ました。

457
00:36:01,976 --> 00:36:03,856
しかし、私の目は今見えません。

458
00:36:04,976 --> 00:36:06,496
先導していただけますか？

459
00:36:13,175 --> 00:36:16,255
話すことができないのですか？

460
00:36:23,615 --> 00:36:24,976
とにかくありがとう。

461
00:37:15,215 --> 00:37:17,016
あなたは医者の弟子ですか

462
00:37:18,016 --> 00:37:19,695
それともこの別荘の使用人ですか？

463
00:37:23,215 --> 00:37:24,776
本当に話せないなら、

464
00:37:24,816 --> 00:37:26,695
お願いできますか
他に助けてくれる人を見つけますか？

465
00:38:08,615 --> 00:38:09,416
待って。

466
00:38:11,535 --> 00:38:13,016
私にメッセージを送ってもらえますか？

467
00:38:13,575 --> 00:38:15,496
家に帰っていない
数日間。

468
00:38:15,816 --> 00:38:17,296
家族も心配しているはずだ。

469
00:38:18,456 --> 00:38:20,776
夫にメッセージを伝えてください。

470
00:38:21,336 --> 00:38:23,816
彼に私がどこにいるのか教えてください
そうすれば彼は私を迎えに来てくれます。

471
00:38:24,655 --> 00:38:27,095
私の夫は丁王子、莫秀堯です。

472
00:38:27,535 --> 00:38:29,655
彼を見つけてください、そうすれば彼はきっとあなたに報いてくれるでしょう。

473
00:38:44,896 --> 00:38:45,695
話します。

474
00:38:47,735 --> 00:38:48,695
私はただ...

475
00:38:50,735 --> 00:38:52,255
私はただ彼女を助けるためにそこにいただけです。

476
00:38:52,376 --> 00:38:53,575
私が知らないとは思わないでください。

477
00:38:53,936 --> 00:38:55,575
彼女を捨てたのはあなたです。

478
00:38:55,735 --> 00:38:57,416
今すぐ話して、苦しみを減らしてください。

479
00:38:57,655 --> 00:39:00,535
私たちの別荘主の忍耐
私ほど良くありません。

480
00:39:01,456 --> 00:39:02,255
話に行きますか？

481
00:39:04,976 --> 00:39:06,695
話す！話す！

482
00:39:11,175 --> 00:39:12,016
話す！

483
00:39:24,655 --> 00:39:25,856
あなたは誰ですか？

484
00:39:26,456 --> 00:39:27,615
誰があなたを送ったのですか？

485
00:39:30,095 --> 00:39:31,416
あの女性は…

486
00:39:34,416 --> 00:39:36,215
聞いてるよ！

487
00:39:37,376 --> 00:39:40,336
それは...彼女はまだ生きていますか？

488
00:39:47,255 --> 00:39:48,055
話してないの？

489
00:39:58,215 --> 00:39:59,016
殿下。

490
00:40:13,856 --> 00:40:15,735
殿下、私を呼んだのですか？

491
00:40:17,055 --> 00:40:18,135
彼は天一閣と一緒です。

492
00:40:28,336 --> 00:40:29,215
ハン・ミンシー？

493
00:40:30,655 --> 00:40:32,095
ハン・ミンゲの弟です。

494
00:40:32,095 --> 00:40:34,376
以前に一度彼に会ったことがあります。間違いありません。

495
00:40:34,816 --> 00:40:36,856
火災の後
何年も前に東宮殿で、

496
00:40:36,856 --> 00:40:40,255
皇太子に忠実なハンスは、
武陽侯爵によって粛清された。

497
00:40:40,735 --> 00:40:43,936
兄弟二人だけ
亡命の旅を生き延びた。

498
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
彼の武術の腕は平凡だと聞いている

499
00:40:48,655 --> 00:40:51,615
そして彼の気質
彼の兄とはまったく似ていません。

500
00:40:52,135 --> 00:40:55,776
彼は喧嘩したそうです
最近ハン・ミンゲと一緒に家を出ました。

501
00:40:55,936 --> 00:40:58,615
彼が首都に来るとは誰が知っていただろうか。

502
00:41:04,776 --> 00:41:06,416
では、なぜ彼はリーを殺そうとしたのでしょうか？

503
00:41:07,856 --> 00:41:08,695
さて...

504
00:41:14,316 --> 00:41:15,055
- さあ！
- 良い！

505
00:41:15,055 --> 00:41:15,816
来て！

506
00:41:15,816 --> 00:41:17,095
全力で大活躍！

507
00:41:17,095 --> 00:41:18,535
- 大きくなりました！
- 小さなことに全力で取り組みましょう！

508
00:41:19,816 --> 00:41:20,535
もっとワインを?

509
00:41:20,776 --> 00:41:21,296
もう一個どうぞ！

510
00:41:21,936 --> 00:41:22,535
乾杯！

511
00:41:22,535 --> 00:41:23,095
ボトムアップ！

512
00:41:23,095 --> 00:41:23,595
来て！

513
00:41:23,776 --> 00:41:24,296
飲む！

514
00:41:27,175 --> 00:41:27,695
来て！

515
00:41:30,175 --> 00:41:30,976
行って見てください。

516
00:41:32,376 --> 00:41:32,896
さあ行こう。

517
00:41:33,976 --> 00:41:35,016
わかりました、続けてください。

518
00:41:39,655 --> 00:41:41,135
この時間に誰がそこに行きますか?

519
00:41:42,016 --> 00:41:43,615
山の向こうから来た商人。

520
00:41:44,175 --> 00:41:45,936
早すぎます。今は用事がありません。

521
00:41:46,575 --> 00:41:47,376
いいえ？

522
00:41:47,376 --> 00:41:48,336
それは大変なことです。

523
00:42:09,175 --> 00:42:09,976
さあ行こう！

524
00:42:20,856 --> 00:42:21,655
彼女はどこにいるの？

525
00:42:23,416 --> 00:42:24,215
'彼女'？

526
00:42:27,215 --> 00:42:27,896
彼女は誰ですか'？

527
00:42:31,028 --> 00:42:33,529
(プレビュー)

528
00:42:33,856 --> 00:42:34,960
（あなたはどこにいると思いますか？）

529
00:42:35,655 --> 00:42:36,304
（梨山山？）

530
00:42:37,135 --> 00:42:37,896
（道教の寺院？）

531
00:42:38,655 --> 00:42:39,496
（出入り自由？）

532
00:42:40,135 --> 00:42:43,296
今日は丸一日お休みですね、
何も言わずに送り返します。

533
00:42:44,135 --> 00:42:45,776
あなたは放浪の英雄だと思いますか？

534
00:42:46,175 --> 00:42:49,535
あなたは責めています
あの人たちの死は私にあるのか？

535
00:42:50,496 --> 00:42:51,496
私を殺したいのですか？

536
00:42:52,175 --> 00:42:54,896
私を殺して！さあ、私を殺してください！

537
00:42:57,655 --> 00:42:58,296
正気じゃないよ！

538
00:42:59,336 --> 00:43:00,175
次のカット

539
00:43:01,456 --> 00:43:02,535
ここに行きます。

540
00:43:03,936 --> 00:43:05,776
あのバカ女だよ
あの愚かな女よ！

541
00:43:15,696 --> 00:43:22,288
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

542
00:43:25,872 --> 00:43:32,016
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

543
00:43:34,224 --> 00:43:37,456
♪エンディングは新たなルートのみ♪

544
00:43:37,680 --> 00:43:43,696
♪それも景色の一部♪

545
00:43:44,016 --> 00:43:47,440
♪地平線の呼び声に♪

546
00:43:47,504 --> 00:43:54,064
♪君の旅はまだ始まっていない♪

547
00:43:55,120 --> 00:43:59,056
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

548
00:43:59,056 --> 00:44:04,752
♪喜びも悲しみも
有意義な旅にしましょう♪

549
00:44:05,264 --> 00:44:13,872
♪追いつこうとしてる
失われた自分の影に♪

550
00:44:14,768 --> 00:44:20,272
♪荒野に響き渡る♪

551
00:44:20,272 --> 00:44:25,776
♪クリアな心はクリアな道を導く♪

552
00:44:25,840 --> 00:44:29,904
♪失ったものに感謝しましょう♪

553
00:44:30,192 --> 00:44:35,416
♪あなたの歩みを無重力に♪

554
00:44:36,016 --> 00:44:39,728
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

555
00:44:39,760 --> 00:44:45,424
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

556
00:44:46,192 --> 00:44:54,160
♪あらゆるひねりを後ろに置いて、
ゆったりと時を流れて♪

557
00:44:55,568 --> 00:45:00,816
♪風に逆らって進んでください
山々をあなたのペースに従わせましょう♪

558
00:45:01,072 --> 00:45:06,976
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

559
00:45:06,976 --> 00:45:11,096
♪あなたの自然を解放しましょう♪

560
00:45:11,312 --> 00:45:16,048
♪形にとらわれない♪

561
00:45:17,264 --> 00:45:21,536
♪あなたの自然を解放しましょう♪

562
00:45:21,776 --> 00:45:27,216
♪形にとらわれない♪


